蓋曼寫道:「我們不斷詢問這些人成為難民的原因。誰炸了你們的房子?誰砍了你們親人的頭?」難民總是滿臉疑惑:「我們怎會知道?太多人想殺我們了。」作家眼見十幾萬人流入阿茲拉克,在世界的夾縫中求生,不禁悲從中來:「我想做的,只有痛哭一場。」

難民營氣氛憂鬱無助,孩童的圖畫都是以飛機、屍體為題材,色調黑暗,唯一醒目的只有鮮血的紅色,令弗拉納根十分痛心。難民寧願死在海上,也不願死在暴政與宗教的混戰裡。渡海過程失去親人,成為求生的原罪。作家的妻子也是來自難民家庭,他頓然驚覺,自己有義務寫下難民的故事,因為,「難民是你,也是我。」

Yazbek因反政府而被迫流亡巴黎,2012年以來,3度冒險從土耳其潛回祖國,揭露難民與反抗軍的真實故事:「那邊發生的事很複雜,唯有文學才能表達。」本書著重敘利亞境內的難民心聲,呼籲國際社會應更加重視這些被遺忘的難民。

每位難民都代表一個破碎的人生,所面臨的苦悶與疏離,不僅是我們這個世代的故事,也是人類共通的故事。把難民寫入故事,促使大眾反思人性,應是當代作家努力的方向。敘利亞作家Samar Yazbek去年7月的《The Crossing》,正是如此。

中國時報【鄧鴻樹(台東大學英美系助理教授兼國際事務中心主任)】

歐美 書 房-失去的藝術 難民文學的荊棘路

今年1月,曼布克獎得主理查.弗拉納根應世界展望會之邀,與澳洲藝術家Ben Quilty前往希臘、黎巴嫩等國的難民營進行深度之旅,探訪敘利亞難民的悲慘世界。

內容來自YAHOO新聞

諾貝爾文學獎得主柯慈,2013年以寓言小說《基督的童年》描寫難民在虛構的國度獲得庇護的故事。難民被抹去記憶,賦予全新身分。可是美麗世界卻讓他們更加不安:「忘卻過去,換來新生活,代價會不會太高?」

走入難民營的作家

對西方國家來說,東非只有「恐怖分子與即將成為恐怖分子」兩種人,進而忽視不屬於兩者而被迫流亡的難民。東非難民被各國排擠,最大的悲哀就是失去夢想:「身心禁錮,放逐於無法實現的夢想與噩夢般的現實之間。」

難民問題引發歐美國家保守勢力反撲,難民文學在文化上所面臨的荊棘路,想必會如難民船前的大浪一樣兇猛無情。不過,這條荊棘路的彼端,文學的前途卻清晰可見。

捕捉難民的心聲

除了敘利亞地區,東非也面臨嚴重的難民問題。今年1月,英國記者Ben Rawlence發表《City of Thorns》,首次揭露達達阿布難民營的悲慘生活。達達阿布位於肯亞與索馬利亞邊界,為50萬難民的「荊棘之城」,是世界最大規模的難民營。2011年,Rawlence以人車貸權觀察研究員身分進駐,以長達半年的時間採訪9個難民家庭,記錄難民陷入絕境的生活點滴。

本月4日,弗拉納根發表一篇動人的遊記,道出難民的悲劇:「浩瀚人海如《舊約聖經》的故事,規模如史詩,若沒有親眼目睹,是無法想像的。」貝卡山谷難民營位於黎巴嫩與敘利亞邊界,有近40萬敘利亞難民困在其中,等待收容期間,哪裡也去不了,就像活在地獄邊際:「另一個失落的世界,反轉的香格里拉。」

2014年7月,以色列攻擊加薩走廊,造成近30萬巴勒斯坦人淪為難民。賈巴利亞難民營裡,難民作家Atef Abu Saif每天以日記與外界分享戰火生活。去年5月,他將日記集結成《The Drone Eats with Me》,展現作家的韌性:就算無法改變世界,仍要努力活著繼續寫作,因為「希望是唯一的武器。」

非洲厄利垂亞流亡作家Abu Bakr Khaal,2008年以阿拉伯文發表《African Titanics》:難民的集體命運,就像注定沉沒的「非洲鐵達尼號」。本書出版後,作家曾受困於突尼西亞難民營,2014年推出英譯本,又恰逢歐洲爆發難民潮。作者始料未及,書中預言竟會成真。

難民書寫的荊棘路

貸款弗拉納根是近期少數幾位曾親身造訪難民營的西負債整合方作家。英國暢銷作家尼爾.蓋曼也很關注難民,2014年5月曾應聯合國難民署之邀,前往約旦阿茲拉克難民營參訪。

曾是難民的越裔美籍作家賴曇荷,2011年以《再見木瓜樹》(小天下)譜出難民移民的辛酸。英國作家克里斯.克里夫2008年代表作《不能說的名字》(皇冠),藉奈及利亞難民淪落英國的多難之旅,表露人道救援無力解決難民問題的無奈。

魯西迪曾說:「20世紀的關鍵人物,就是移民。」本世紀,美國夢不再誘人,歐洲夢也逐漸幻滅,無望的難民與移民一樣,將扮演關鍵角色。都市難民在歐美衍生嚴重的社會問題,當代文學急需新聲音說出難民的故事,因為他們的離散與失去,是文學永恆的主題,會讓我們更了解自己。

去年10月,普立茲中心集結多位記者深入敘利亞難民營的採訪報導,出版《Flight from Syria》,詳述難民的困境。本書可免費下載,希望引起更多關注:「難民最大的威脅,就是冷漠。」

債務協商信用貸款

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/歐美-書-房-失去的藝術-難民文學的荊棘路-215005884.html

E0EE8508637E94F1
文章標籤
創作者介紹

2 胎 2 ?

h59rp9znxc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()